pixel_trans
pixel_trans
Français English Espanol German Italian

LIVRAISON GRATUITE

dès 20€ d'achat
en Europe des produits des Editions du Cabri
(Autres pays nous consulter)

besoin d’aide ?

Nous vous accompagnons
PAR téléphone
(00.33) (0)4.93.04.46.91
Du lundi au vendredi
9h00 / 12h30 & 14h30 / 17h00

» » » Li pouchicans respouiras (Les tisons rapprochés)


Tous les articles de la même catégorie
<
>


Li pouchicans respouiras (Les tisons rapprochés)

- POU
Li pouchicans respouiras (Les tisons rapprochés)
Zoom


25.00 €


Format 15 x 21 cm - 208 pages - Auteur : Antonin Steve - Editions du Cabri  

Quantité 
En stock Produit en stock


Avec cet article gagnez 5 Points



  • Description
  • Livraison / Paiement

Antonin Steve collabore depuis plus de quinze ans à la revue bilingue niçoise Lou Sourgentin , dans La pagina en Gavouot , où sont parus plus de cinquante textes en parler de son pays, la Vésubie, qui a fait partie du Comté de Nice. Vingt d'entre eux sont ici réunis sous le titre Li Pouchicans respouiras ( les tisons rapprochés ).

 

Raymond Sarge, de son vrai nom Raymond Bassargette, professeur de lettres et grand voyageur, écrivain et poète à ses heures, a porté un regard bienveillant et perspicace sur ces textes. C'est ici une étude sociale et économique à travers les faits et la pensée de tout ce petit monde. Ecrits pleins de vie et pittoresques qui tiennent, pour un lecteur attentif, du reportage vidéo ... Quelle traduction pourrait rendre la saveur de mots comme Calignero où l'on trouve, plus que la notion de fiançée attitrée, la petite amie officielle, l'idée de donneuses de caresses... Escoüfestre dont le nom français : catastrophe, traduit mal la notion d'écrasement, complet ridicule... Uno Tiro , un chemin qui en fait tirer des langues : joli petit vocable tellement expressif... Acapissou très près du latin capio : prendre, alors que le mot français comprendre ne fait plus sentir son origine. (Je note au passage que le J se prononce comme en Indonésie: DJ , un Djarou/Djakarta)

 

Ce livre est bilingue : en page de droite le texte français, en page de gauche la traduction en provençal des montagnes (gavot).

 

Un texte vrai et sensible, qui va droit au coeur.

  • Description
  • Livraison / Paiement

Voici nos modes d'expédition ainsi que les tarifs associés :


Livraison en CEE et Suisse : (Livraison Poste)

Gratuit pour les commandes supérieures à 20 € 

- 2,50 € pour les commandes inférieures à 20 € 

 

Le port gratuit concerne les pays suivants :

France, Monaco, Andorre, Allemagne, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, Grande Bretagne, Italie, Espagne, Suisse, Lichtenstein, Vatican, Autriche, Danemark, Irlande, Portugal, Finlande, Norvège, Suède, Grèce, Hongrie, Islande, Pologne, République Tchèque, Slovaquie, Slovénie, Croatie.

 

Livraison autres pays : (colissimo pour les livres ou lettre recommandée pour les DVD)

- si achat d’un DVD : + 5 Euros pour le premier DVD, + 2 Euros pour chaque DVD suivant.

- si achat d’un livre : + 25 Euros pour le premier livre, + 10 Euros pour chaque livre suivant.

 

 

Retrait sur place  : Gratuit sur rendez-vous au 04.93.04.46.91 

Adresse de retrait : Les Editions du Cabri, 223 Route de la Monta 06540 Breil-sur-Roya


Pour toutes questions sur les modes d'expédition cliquez ici 
 



Articles consultés
Li pouchicans respouiras (Les tisons rapprochés)
 


Recherche rapide
Mon Panier
Aucun article
Promotions
Sur les rails de Provence - Alpes - Côte d\'Azur
Sur les rails de Provence - Alpes - Côte d'Azur

59.00 € 39.00 €



Pack découverte n° 14 : lot de 6 DVD à prix promo
Pack découverte n° 14 : lot de 6 DVD à prix promo

170.00 € 38.00 €



Sur les rails de Normandie
Sur les rails de Normandie

59.00 € 43.00 €



Lot de deux DVD sur la Ligne de Cerdagne : Les Archives du train Jaune + L\'Aventure du Train Jaune
Lot de deux DVD sur la Ligne de Cerdagne : Les Archives du train Jaune + L'Aventure du Train Jaune

45.00 € 35.00 €



37 rue Vernier
37 rue Vernier

22.00 € 18.00 €



Pack découverte n° 13 : lot de 4 DVD à prix promotionnel
Pack découverte n° 13 : lot de 4 DVD à prix promotionnel

120.00 € 29.50 €



Pack découverte n° 12 : lot de 4 DVD à prix promo
Pack découverte n° 12 : lot de 4 DVD à prix promo

120.00 € 28.50 €



Pack découverte n° 3 : lot de 4 DVD à prix exceptionnel
Pack découverte n° 3 : lot de 4 DVD à prix exceptionnel

115.00 € 27.00 €



Cinquante ans de voyage en France
Cinquante ans de voyage en France

45.00 € 39.00 €



Le chemin de fer Vierzon - Neuilly - Moulin-Jamet
Le chemin de fer Vierzon - Neuilly - Moulin-Jamet

30.00 € 21.00 €



Pack découverte n° 11 : lot de 4 DVD à prix spécial
Pack découverte n° 11 : lot de 4 DVD à prix spécial

115.00 € 29.00 €



Pack découverte n° 9 : lot de 4 DVD à prix inouï
Pack découverte n° 9 : lot de 4 DVD à prix inouï

115.00 € 27.50 €